1 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 ¡Fuera de aquí! 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,500 ¡Jessica, por favor! ¡Escúchame! 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 ¡Arregla tu vida! 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,700 ¡Te lo ruego! 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,800 ¡Vete! 6 00:01:10,450 --> 00:01:12,150 Oye, gato. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Está bien, vámonos. 8 00:03:29,300 --> 00:03:32,800 Después del accidente, el trauma a su cabeza provocó una serie de coágulos. 9 00:03:32,900 --> 00:03:36,100 Algunos son inofensivos. Ni siquiera te darías cuenta. 10 00:03:38,500 --> 00:03:43,000 Esto es preocupante. Es un aneurisma muy grave. 11 00:03:43,800 --> 00:03:49,500 significa que tiene un bulto en su arteria en un lugar muy difícil. 12 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 Doctor, soy, soy... un boxeador profesional. 13 00:03:54,800 --> 00:03:58,300 Mi vida es el boxeo. ¿Ya no podré pelear más? 14 00:05:24,200 --> 00:05:27,700 "Cariño..." 15 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 "Sasha" 16 00:07:39,800 --> 00:07:41,100 Mikey! 17 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Hola Mikey! 18 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 ¡Mike irlandés! 19 00:07:54,200 --> 00:07:56,700 -Jimmy J. - Amigo, ¿cómo estás? 20 00:07:58,100 --> 00:08:00,200 - Bien. - Todo es hermoso. 21 00:08:00,300 --> 00:08:03,700 - Frío como el infierno, pero estamos allí. - ¿Dónde está Sammy? ¿Qué le pasó? 22 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Ese bastardo. 23 00:08:05,300 --> 00:08:09,100 Lo golpearon hace unos 2 días. Está allí en Brookdale. 24 00:08:09,200 --> 00:08:11,700 La cara parece una maldita piata. 25 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 ¿Qué clase de charla es esta? ¿Vas a pelear esta noche? 26 00:08:14,600 --> 00:08:16,300 - Bueno... - En el Jardín. 27 00:08:16,400 --> 00:08:19,700 - Así es. - ¡En el puto Jardín! ¡Qué carajo! 28 00:08:21,700 --> 00:08:23,500 Genial, hombre. 29 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 - ¡Mike Irish ha vuelto! - Tengo que ir. 30 00:08:26,500 --> 00:08:28,900 Dame un cigarrillo. Dame un cigarrillo. 31 00:08:29,100 --> 00:08:31,800 Aquí. Quédate con el paquete. Quédate con el paquete. 32 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 Oh, hombre. Te amo. 33 00:08:33,700 --> 00:08:35,500 - Genial, hombre. - ¡Habla, Mike irlandés! 34 00:08:35,600 --> 00:08:38,100 -¡Jimmy J! - Somos nosotros. 35 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 ¿Qué estás mirando? 36 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 Nada. 37 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 ¿Qué es esto? ¿No te pagarán después? 38 00:11:11,200 --> 00:11:12,800 Te sorprenderías. 39 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 ¿En realidad? Eso no tiene sentido. 40 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 Bueno, depende del luchador y... 41 00:11:16,900 --> 00:11:19,200 ¿Cómo es eso? Eres tú. Lucharás. 42 00:11:19,300 --> 00:11:20,600 Exactamente. 43 00:11:22,100 --> 00:11:25,400 Sinceramente, estoy agradecido simplemente porque está en el cartel. 44 00:11:25,500 --> 00:11:27,900 Después de todo lo que pasó, No fue fácil. 45 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 Lo sé, pero... fuiste el campeón. 46 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 te tienen que pagar algo, ¿verdad? 47 00:11:33,000 --> 00:11:35,800 - Suficiente para la próxima pelea. - Al diablo con el siguiente. 48 00:11:35,900 --> 00:11:37,700 Patéale el trasero a este tipo esta noche. 49 00:11:37,800 --> 00:11:41,300 Cuando llegue el próximo, Diles que se vayan a la mierda. 50 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 - Bueno. - Entremos. 51 00:11:44,300 --> 00:11:47,100 Mis pelotas están heladas. Vamos. 52 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - ¿Cómo está la pierna? - Sí, no lo sé. 53 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 creo que necesito una nueva cadera. 54 00:11:54,100 --> 00:11:56,300 Dar mi billete a otra persona. 55 00:11:56,500 --> 00:12:01,500 Nunca me gustó mirar dos tipos intercambiando golpes. 56 00:12:02,100 --> 00:12:06,100 Si me gustara simplemente iría al Duffy cualquier noche de la semana. 57 00:12:09,800 --> 00:12:13,300 Sabes, lo había olvidado por completo. que me pediste que me quedara con esto. 58 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 casi me da un infarto cuando pensé que había perdido. 59 00:12:17,700 --> 00:12:19,000 Bueno. 60 00:12:22,700 --> 00:12:24,100 Hecho. 61 00:12:38,300 --> 00:12:42,300 Lo curioso es que recuerdo más de este anillo que de su rostro. 62 00:12:43,900 --> 00:12:47,900 Recuerdo algunas escenas de vez en cuando, pero... 63 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Ya no sé si son reales. 64 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Bueno, no te preocupes por eso. 65 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 Ha pasado mucho tiempo 66 00:12:56,200 --> 00:13:00,500 Los recuerdos van y vienen. Especialmente los difíciles. 67 00:13:01,700 --> 00:13:04,900 ¿Cuál era tu edad? 14 años cuando sucedió? 68 00:13:07,500 --> 00:13:08,900 12. 69 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 Todavía eres un niño. 70 00:13:16,100 --> 00:13:19,200 Recuerdo que a ella le gustaba de este lugar. 71 00:13:19,300 --> 00:13:21,700 Te visitamos a ti y al tío Frank. 72 00:13:21,900 --> 00:13:25,900 Creo que lo hiciste si sentirse seguro o algo así. 73 00:13:26,000 --> 00:13:29,500 Ella no vino aquí por mi causa o la de Frankie. 74 00:13:30,600 --> 00:13:34,100 Ella sabía cuánto te encantaba venir aquí. Eso era lo que la hacía feliz. 75 00:13:37,500 --> 00:13:39,500 Y si quieres saber como era su apariencia, 76 00:13:39,600 --> 00:13:41,600 basta con mirarse en el espejo. 77 00:13:41,700 --> 00:13:43,300 Ella se parecía a ti 78 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 simplemente mucho más atractivo. 79 00:13:48,700 --> 00:13:51,100 Ella era una buena persona, Mikey. 80 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Siempre pensando en los demás. 81 00:13:55,700 --> 00:13:57,400 Pensé que no lo era. 82 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 Eso no es justo. Estaba enferma, ¿verdad? 83 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 No tuvo nada que ver contigo. 84 00:14:02,700 --> 00:14:04,800 Todo tenía que ver conmigo. 85 00:14:04,900 --> 00:14:07,900 - Tu me entiendes. - Pero te entiendo. 86 00:14:08,700 --> 00:14:10,100 De todos modos... 87 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 Sólo quiero decir que... 88 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 yo y los chicos... 89 00:14:15,600 --> 00:14:19,300 Significa mucho porque eres uno de los nuestros y, ya sabes... 90 00:14:19,400 --> 00:14:22,900 Cualquiera que sea el resultado de esta noche, Sepa que estamos orgullosos de usted. 91 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Y ella también lo sería. 92 00:14:27,200 --> 00:14:31,200 Son cuatro semanas de trabajo. y un extra mío. 93 00:14:31,500 --> 00:14:32,800 Gracias, c. 94 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 Quiero decir, no por el dinero. 95 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Gracias por todo. 96 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Quiero decir, todo. No tenías que hacer nada. 97 00:14:44,100 --> 00:14:46,400 - Qué es. Basta. - Lo digo en serio. 98 00:14:46,500 --> 00:14:49,500 - Lo sé, lo sé. - Debería haberlo sabido. 99 00:14:51,300 --> 00:14:54,400 Recordar. tu zapato ¡Se desata y luego "boom"! 100 00:14:54,500 --> 00:14:55,700 Eso. 101 00:15:02,300 --> 00:15:04,300 Tal vez te vea más tarde. 102 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 - No lo pienses. - Vamos, sorpréndeme. 103 00:15:06,700 --> 00:15:09,700 - No te voy a dar una multa. - Voy a pensar. 104 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Aplastalo, Mikey. 105 00:15:18,700 --> 00:15:20,700 Sabes que lo romperé. 106 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 ¡Oye, Mikey! 107 00:15:28,400 --> 00:15:30,100 ¡Derríbalo! 108 00:15:31,600 --> 00:15:33,200 ¡Mikey! 109 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 Estoy buscando a Akbar. 110 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Akbar, hay alguien buscándote. 111 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 - ¿Akbar? - ¿Irlandés? 112 00:16:58,200 --> 00:16:59,200 - Eso. - Sí. 113 00:16:59,300 --> 00:17:00,900 - Te dije que vendría. - Sí. 114 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 - ¿Quieres hacerlo aquí? - Sí, podría ser. 115 00:17:11,000 --> 00:17:12,700 No es robado, ¿verdad? 116 00:17:12,800 --> 00:17:14,500 No, es el anillo de mi madre. 117 00:17:14,600 --> 00:17:17,600 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 118 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 Te doy tres. 119 00:17:32,300 --> 00:17:36,300 - Es un anillo de 10 mil dólares. - No voy a pagar 10 mil dólares. 120 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Ocho. 121 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 Siete. 122 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 Bueno. Bueno. 123 00:17:44,100 --> 00:17:45,500 Venga conmigo. 124 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 Siete. 125 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 - ¡Tracy! - ¡Míralo! 126 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 - Partida. - ¿Cómo estás? 127 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 Sabes, no me puedo quejar. 128 00:19:22,700 --> 00:19:25,400 Espera ahí. No, lo perdiste. 129 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 - Frank acaba de salir de aquí. - ¿Perdí? 130 00:19:27,600 --> 00:19:29,300 - Sí. - Eso es bueno. 131 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Hoy es el bautizo de su nieta. 132 00:19:31,600 --> 00:19:33,300 - ¿La hija de María? - Sí, de María. 133 00:19:33,400 --> 00:19:35,900 ¿Puedes creerlo? Será en la Iglesia de San Mateo. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Bébelo todo. Necesita fuerza. 135 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Qué asqueroso. 136 00:19:41,300 --> 00:19:43,300 - ¿Quieres lo de siempre? - Sí. 137 00:19:43,400 --> 00:19:45,500 Duplicar por favor. Estoy tratando de ganar peso. 138 00:19:45,600 --> 00:19:47,500 Es genial. Es por ahora. 139 00:19:56,900 --> 00:19:58,300 Ahí tienes, cariño. 140 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 Qué desastre. 141 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 - Hoy corre por mi cuenta, ¿vale? - ¿Qué? No, no. 142 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 Sí, sí, Mikey. 143 00:20:09,100 --> 00:20:10,700 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 144 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 quiero darte cafe mañana de hoy. 145 00:20:13,800 --> 00:20:16,100 Te daré el desayuno, ¿vale? No quiero saberlo. 146 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 - Está bien, no voy a discutir. - Fresco. 147 00:20:18,100 --> 00:20:20,600 - Gracias, Tracy. Eress el mejor. - Espera un momento. 148 00:20:20,700 --> 00:20:22,600 Frank te dejó algo. ¡Mella! 149 00:20:22,700 --> 00:20:23,900 - ¿Qué? - ¡Oye! 150 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 - ¡Nick! -¡Nicky! 151 00:20:25,300 --> 00:20:27,700 - ¡Ahí está eso para Mikey! - ¡Tengo que irme! 152 00:20:27,800 --> 00:20:30,700 - ¡Mikey está aquí! - ¡Oye, Nicky! 153 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 ¡Ve a ponerte algo de ropa! 154 00:20:35,100 --> 00:20:36,700 Ya sabes, parece... 155 00:20:37,800 --> 00:20:39,900 Es el ángel de Judy. 156 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Dios lo bendiga. 157 00:20:43,900 --> 00:20:45,500 Hola Nicky, gracias! 158 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 - Eso es muy amable. - Bueno. 159 00:20:49,100 --> 00:20:52,700 - Eres un asesino, ¿lo sabías? - Sal de aquí. 160 00:21:22,100 --> 00:21:23,200 - Ey. - Hola, Mikey. 161 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 - ¿Cómo estás? - Lo estoy haciendo bien. 162 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 ¿Todo bien? 163 00:21:42,300 --> 00:21:45,000 - Oye, ¿quién está ahí? - ¡Irlandés! 164 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 Amigo mío, ¿cómo estás? 165 00:21:47,100 --> 00:21:49,000 - ¿Me recuerdas? - ¿Sabes quién es? 166 00:21:49,100 --> 00:21:51,600 es uno de los mejores luchadores de todos los tiempos! 167 00:21:51,700 --> 00:21:55,400 En diez años derribó a más hombres. que cualquier otro boxeador. 168 00:21:55,600 --> 00:21:58,500 También me derribaron varias veces. No le gusta hablar de eso. 169 00:21:58,600 --> 00:22:02,000 Pero siempre se recuperó. Y eso, hijo mío, es lo que importa. 170 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 Ahora ve a buscar a tu madre. 171 00:22:04,400 --> 00:22:06,700 - Te amo. - Yo también te amo. ¿Qué deseas? 172 00:22:06,800 --> 00:22:09,000 - Quiero unos dulces. - Ah, dulce. Por supuesto que sí. 173 00:22:09,100 --> 00:22:11,300 Sabes dónde están. Sólo uno. 174 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 Dije, dije... 175 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 ¿Es para mí? 176 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 - ¿Puedo conseguirlo? - Tómalo. 177 00:22:21,200 --> 00:22:23,700 - Oye, gracias. - Buen chico. 178 00:22:24,700 --> 00:22:27,500 - Los niños te rompen el corazón. - Ni siquiera me digas. 179 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 180 00:22:29,900 --> 00:22:31,300 Todo. 181 00:22:36,800 --> 00:22:39,900 Noche importante, irlandés. Estás causando revuelo. 182 00:22:40,000 --> 00:22:42,900 ¿Soy? ¿Qué están diciendo? 183 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Sólo ruido. 184 00:22:44,500 --> 00:22:47,800 Escuche, irlandés. Quiero decir, eso es una locura. 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Sabes que te amo. Estoy feliz por ti. 186 00:22:50,100 --> 00:22:53,100 Te mereces esta noche, pero... Fletcher es una apuesta segura. 187 00:22:53,200 --> 00:22:57,000 Estamos hablando quizás de 30, 40 a 1. No quiero tomar tu dinero. 188 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 ¿No quieres tomar mi dinero? 189 00:23:08,700 --> 00:23:10,500 9.600. 190 00:23:19,100 --> 00:23:22,700 ¿Está seguro? aceptaré, pero debes estar seguro. 191 00:23:22,800 --> 00:23:24,500 Estoy seguro. 192 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 Sólo necesitas saber que pagarás. 193 00:23:28,300 --> 00:23:30,700 - Tienes que estar bromeando. - 400 mil... 194 00:23:30,800 --> 00:23:34,600 - ¿Te preocupa no pagar? - Hay 10.000 dólares allí. No es ninguna broma. 195 00:23:34,700 --> 00:23:38,000 - No me preocupo... - Chicos, ya es suficiente. Gracias. 196 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 ¿Te he follado alguna vez? 197 00:23:47,900 --> 00:23:49,600 - No. - Nunca me he follado a nadie. 198 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 - Lo sé. - No importa el puto valor. 199 00:23:51,800 --> 00:23:53,500 - Lo sé. - Entonces, ¿cuál es el problema? 200 00:23:53,600 --> 00:23:56,300 - No eres tú lo que me preocupa. - ¿Quién te preocupa? 201 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 ambos sabemos quien está detrás de esto. 202 00:23:58,700 --> 00:24:01,100 No importa quién. Te lo digo, te pagarán. 203 00:24:01,200 --> 00:24:03,600 Me importa, ¿dices? 204 00:24:03,800 --> 00:24:05,700 Es el siguiente. Te daré 40. 205 00:24:05,800 --> 00:24:07,700 - Me entendiste mal. - 9.600. 206 00:24:07,800 --> 00:24:08,800 - Escucha... - 40 a 1. 207 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 ¡Saúl, escúchame! 208 00:24:11,100 --> 00:24:13,600 Son 400 mil dólares. 209 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 No tengo nada, ¿vale? 210 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 no tengo esposa, No tengo hijos. Nada. 211 00:24:19,300 --> 00:24:21,400 Mi vida está ahí. 212 00:24:21,700 --> 00:24:26,700 Pase lo que pase, Necesito saber que me pagarás. 213 00:24:27,500 --> 00:24:30,100 Y lo único que tengo es mi palabra. 214 00:24:32,500 --> 00:24:34,900 Y eso es todo lo que necesito. 215 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 ¿Estamos bien? 216 00:24:38,700 --> 00:24:40,200 Dorado. 217 00:24:40,500 --> 00:24:45,000 9.600. Flanagan, 40 a 1. 218 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 Eso debería ser suficiente. 219 00:24:49,000 --> 00:24:50,800 A la victoria, querida. 220 00:24:51,400 --> 00:24:52,900 Por la victoria. 221 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Ven hoy por la mañana. 222 00:24:55,300 --> 00:24:57,600 Haz tu trabajo, asesino. 223 00:24:59,100 --> 00:25:00,800 Deberías hacer tu propia apuesta. 224 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 - Quizás lo haga. - Te lo advertí. 225 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 De la boca del caballo. 226 00:25:26,600 --> 00:25:30,600 No seas tan maricón. Golpea fuerte. Más fuerte. 227 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 ¡Oye! Pendejo. 228 00:25:36,800 --> 00:25:39,300 ¿Por qué carajo estás fumando? 229 00:25:40,400 --> 00:25:44,200 Eres el único que conozco que fuma un paquete y todavía tiene 12 rondas. 230 00:25:44,300 --> 00:25:48,200 - Hoy es mi último día. - Llevas 20 años diciendo eso. 231 00:25:48,300 --> 00:25:50,800 Entra pronto, maldita sea. Hace mucho frío. 232 00:25:51,100 --> 00:25:52,600 Hola Stevie! 233 00:25:52,900 --> 00:25:55,000 Hoy lo digo en serio. 234 00:25:57,200 --> 00:25:59,700 Veo una debilidad en esto. 235 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Eso es mejor. 236 00:26:04,100 --> 00:26:06,000 ¿Cómo te sientes? ¿Dormiste bien anoche? 237 00:26:06,100 --> 00:26:07,900 Más o menos, ya sabes. 238 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 �, la noche antes de una pelea. La puta mente no se apaga. 239 00:26:11,100 --> 00:26:14,100 - Tuve sueños locos. - ¿Tuviste sueños locos ayer? 240 00:26:14,200 --> 00:26:16,700 Sí, estábamos en la carnicería y luego... 241 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 ¿Sabes qué, Mikey? Me importa un carajo. 242 00:26:30,700 --> 00:26:33,400 Oye, para. ¡Detener! Maldita sea... 243 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 No seas tan maricón. 244 00:26:35,500 --> 00:26:37,900 Joder. ¿Qué está sucediendo? 245 00:26:39,700 --> 00:26:41,400 Vamos, toca. Beat. 246 00:26:41,500 --> 00:26:43,800 Eres realmente maricón, ¿lo sabías? 247 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 Muy lento. Pégame, maldita sea. 248 00:26:53,900 --> 00:26:56,000 Pégame. Vamos, maricón. 249 00:26:56,100 --> 00:26:58,400 - Oye, no seas tan maricón. - Oye, no seas tan maricón. 250 00:26:58,500 --> 00:27:00,700 ¡Vamos, levántate! ¡Pégame! 251 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 ¡Y cayó! 252 00:27:06,900 --> 00:27:09,100 Quédate en el maldito suelo. 253 00:27:11,200 --> 00:27:13,600 No lo mires, mírame a mí. 254 00:27:14,000 --> 00:27:17,100 ¿Vas a llorar ahora? ¿Vas a llorar? 255 00:27:17,300 --> 00:27:20,000 - Cállate, carajo. - Ey. 256 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 ¿Qué? 257 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Eres un muy buen luchador, hombre. 258 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 Lo sé, polla en el culo. ¿Quién carajo eres tú? 259 00:27:27,900 --> 00:27:30,500 ¿I? No soy nadie. Solo dije que eres muy bueno. 260 00:27:30,600 --> 00:27:34,200 Nunca había visto a alguien tan golpeado alguien de la mitad de tu tamaño 261 00:27:34,300 --> 00:27:36,500 y ser tan feliz por ello. 262 00:27:36,600 --> 00:27:40,800 es mejor salir antes Yo también te romperé. ¿Escuchó? 263 00:27:41,400 --> 00:27:45,200 No, nunca lo había oído tan bien. ¿Puedo tomarlo prestado? 264 00:27:57,800 --> 00:27:59,800 ¡Maldita sea! Tomado por sorpresa. 265 00:27:59,900 --> 00:28:01,800 Aplastalo, Mikey. 266 00:28:05,500 --> 00:28:07,900 No puedo lastimar lo que No puedo hacerlo bien. 267 00:28:15,200 --> 00:28:18,400 Mi hija pega más más fuerte que este tipo. 268 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 - Está asustado, Mike. - ¡Vamos! 269 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 La próxima vez, muestra un poco de gracia. 270 00:28:38,100 --> 00:28:42,100 - Nunca se sabe quién está mirando. - ¿Qué carajo? 271 00:28:42,300 --> 00:28:44,500 ¡Lárgate de ahí! ¿Qué estás haciendo? 272 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 ¡Tenemos una pelea importante esta noche! 273 00:28:46,700 --> 00:28:48,400 Maldito idiota. 274 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 Es un idiota. Se lo merecía. 275 00:28:51,400 --> 00:28:52,900 Por supuesto. 276 00:28:53,700 --> 00:28:57,100 ¿Sabes cuantas veces quise romper? este idiota diariamente? 277 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 Es un maldito imbécil. pero y Si te hubiera golpeado, ¿eh? 278 00:29:00,500 --> 00:29:03,400 ¿Sabes lo difícil que fue conseguir esa pelea? 279 00:29:03,500 --> 00:29:07,500 ¿Quieres perder una oportunidad? título por esta mierda? 280 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 ¿Sabes lo que no entiendo? 281 00:29:12,500 --> 00:29:16,800 Creo que te esfuerzas demasiado para joderlo todo. No importa qué. 282 00:29:22,700 --> 00:29:25,500 ¿Por qué siempre te involucras? donde no se llama? 283 00:29:25,700 --> 00:29:29,300 ¡Oye, mírame! Te lo pregunto. ¿Por qué? 284 00:29:30,100 --> 00:29:31,800 ¿Por qué qué? 285 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Mirar. 286 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Chico, te amo. Ya lo sabes. 287 00:29:36,300 --> 00:29:39,100 Quiero decir, eres el mejor boxeador que he conocido. 288 00:29:39,400 --> 00:29:41,900 Pero necesitas seguir adelante. 289 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esta mierda? 290 00:29:51,800 --> 00:29:54,600 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? - Sí. 291 00:29:56,450 --> 00:29:57,750 Mierda. 292 00:29:59,500 --> 00:30:01,500 No sé. ¿20 años? 293 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 25, gilipollas. 294 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 - ¿25 años? - 25 años. 295 00:30:05,900 --> 00:30:10,100 Eras un niño. Cuando te miré, dije... 296 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 "Ese es un luchador". 297 00:30:15,300 --> 00:30:17,800 Si pudiera llegar a ese rincón, 298 00:30:17,900 --> 00:30:20,300 podría ser parte de algo grandioso. 299 00:30:20,400 --> 00:30:25,400 Y lo hice, no me malinterpretéis. yo era parte de algo grandioso, por un momento. 300 00:30:26,200 --> 00:30:29,700 No me importa lo que pasó más tarde. Eso no nos lo pueden quitar. 301 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 Sí, estuvimos geniales, por un momento. 302 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 ¿Quieres saber por qué? 303 00:30:41,350 --> 00:30:42,750 Sí. 304 00:30:46,900 --> 00:30:48,700 No sé. 305 00:30:54,400 --> 00:30:57,000 - De verdad, no lo sé. - Maldito bastardo. 306 00:30:57,100 --> 00:31:00,100 - Maldito imbécil. - No lo sé, Stevie. 307 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 Eres un idiota, ¿lo sabías? 308 00:31:04,200 --> 00:31:06,900 ¿Cómo vas a llegar allí de noche? ¿Quieres que te recoja? 309 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 - No. Puede irse. - Tienes que llegar a las 6pm, ¿vale? 310 00:31:09,600 --> 00:31:10,900 - Empezamos a las 19 h. - Lo sé. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,300 - En serio. - Sí... 312 00:31:12,400 --> 00:31:14,100 No me hagas esperar, maldito idiota. 313 00:31:14,200 --> 00:31:17,000 No seré un idiota y No te haré esperar. 314 00:31:17,100 --> 00:31:18,300 Es genial. 315 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 Ve hoy por la mañana. Pasarás una gran noche. 316 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 ¿Qué vas a hacer ahora? 317 00:31:24,400 --> 00:31:27,300 Voy a ver a Patricio. 318 00:31:28,200 --> 00:31:29,600 ¿Patricio? 319 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 - ¿Puedes darle un mensaje? - Sí. 320 00:31:31,900 --> 00:31:34,400 di eso stevie Le dije que se fuera a la mierda. 321 00:31:34,500 --> 00:31:37,200 Bien. Me aseguraré de que lo reciba. 322 00:31:38,500 --> 00:31:41,300 - Lárgate de aquí. - Belleza. 323 00:31:43,200 --> 00:31:45,400 - 18 horas. - 6 p.m. 324 00:31:45,500 --> 00:31:48,100 - Eres el mejor. - Lo va a arruinar. 325 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 326 00:32:37,300 --> 00:32:39,300 Aproximadamente... 327 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 ¡Cristo! Han pasado 20 años, padre, que no lo confieso. 328 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 Mikey? 329 00:32:46,600 --> 00:32:50,100 Oh sí, dame dos hamburguesas con queso... 330 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 papas fritas... 331 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 y un Espíritu Santo. 332 00:32:54,500 --> 00:32:57,600 Eres el único idiota que Vendría aquí y pediría comida rápida. 333 00:32:57,700 --> 00:32:59,200 Tu... 334 00:33:01,700 --> 00:33:04,100 No recuerdo la ultima vez que me senté aquí. 335 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 - ¿Aquí en la iglesia? - Sí, quiero decir... 336 00:33:08,000 --> 00:33:11,500 - Han pasado 20 años. - Bueno, nada ha cambiado. 337 00:33:14,800 --> 00:33:17,100 Entonces dime, ¿Qué está pasando? 338 00:33:17,300 --> 00:33:18,700 ¿Estás bien? 339 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 ¿En realidad? 340 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Sí, en serio. Quiero saber si estás bien. 341 00:33:22,400 --> 00:33:24,900 - ¿Estoy bien? - Quiero saber si estás bien, pendejo. 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,700 - Ahí está. - Mira, yo... 343 00:33:28,100 --> 00:33:30,600 Si vienes con esa mierda, Podría serlo, pero no es necesario. 344 00:33:30,700 --> 00:33:32,600 - ¿Tonterías? - Esa mierda. 345 00:33:32,700 --> 00:33:34,800 Porque claramente viniste aquí por una razón. 346 00:33:34,900 --> 00:33:37,600 Puedes fingir que hoy no significa nada para ti, 347 00:33:37,700 --> 00:33:41,300 Pero sé lo que significa. entonces yo soy aquí si quieres hablar, como amigo. 348 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Ser sacerdote o no. 349 00:33:43,600 --> 00:33:44,900 ¿Qué...? 350 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 - Entonces, ¿hablo con mi amigo ahora? - Por supuesto. 351 00:33:46,900 --> 00:33:51,100 ¿Estoy hablando con mi amigo? ¿No con el padre Patrick Donnelly? 352 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Desafortunadamente, está hablando con ambos. 353 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 No puedo evitarlo. 354 00:34:00,700 --> 00:34:03,600 no puedo hablar contigo mirándome así. 355 00:34:03,700 --> 00:34:05,000 Jesús Cristo. 356 00:34:05,100 --> 00:34:06,900 ¿Qué deseas? ¿Para que me dé la vuelta? 357 00:34:07,000 --> 00:34:10,600 - ¿Para que mire allí? - No sé. Sí, claro. Giro de vuelta. 358 00:34:11,000 --> 00:34:13,500 - ¿Hablas en serio? - ¡Me estás molestando! 359 00:34:32,100 --> 00:34:34,400 No sé. Tal vez... Mira... 360 00:34:34,600 --> 00:34:36,300 Pat... 361 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 tal vez tengo miedo de algo. 362 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 Es genial. 363 00:34:45,800 --> 00:34:48,200 - ¿Miedo de qué? - Todo. 364 00:34:52,500 --> 00:34:55,700 Es como si todo lo hice en mi vida... 365 00:34:55,800 --> 00:35:00,200 En toda mi vida. Todo lo bueno, lo malo, todo. 366 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Suena como un sueño jodido... 367 00:35:05,900 --> 00:35:07,900 y lo estoy intentando... 368 00:35:08,000 --> 00:35:10,900 continuar. estoy viviendo, siguiendo el flujo, 369 00:35:11,000 --> 00:35:14,600 pero todo lo que ya pasó Se siente como un peso. 370 00:35:14,700 --> 00:35:19,100 Quiero deshacerme de este peso, pero él es parte de mí. 371 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Así que no importa lo que haga, 372 00:35:22,600 --> 00:35:26,700 Siempre seré quien fui, no quien soy. 373 00:35:27,200 --> 00:35:29,300 Eso es razonable. 374 00:35:34,200 --> 00:35:38,300 - Entonces ¿quién eres? - No lo sé. Estoy bien, hombre. 375 00:35:38,400 --> 00:35:41,400 Yo... no soy un monstruo. 376 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 Me preocupo por las cosas. 377 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 Quiero que la gente sepa eso. 378 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 Quiero que me tomen en serio. 379 00:35:55,000 --> 00:35:57,600 Quiero que me veas tal como soy... 380 00:35:57,700 --> 00:36:01,500 Ahora, no como... yo era. 381 00:36:02,200 --> 00:36:04,900 ¿Por qué importa qué? piensa la gente? 382 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 ¿Como esto? Porque jodidamente importa. Importa. 383 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 No importa donde mires, esta mierda importa. 384 00:36:10,800 --> 00:36:12,900 - Sabes, lo sé. - Es bueno. Importa. 385 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 - ¿Pero qué puedes hacer al respecto? - ¿Qué quieres decir con eso? 386 00:36:16,100 --> 00:36:19,000 Importe o no, ¿qué ¿Puedes hacer para cambiar esto? 387 00:36:19,100 --> 00:36:22,900 - Esa es la puta pregunta. - Estoy diciendo que no puedes cambiar eso. 388 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 lo que importa es que tu sepas quien eres 389 00:36:26,100 --> 00:36:30,200 Y crees que estás en el camino correcto. No digo que esté libre de errores. 390 00:36:30,300 --> 00:36:34,500 solo me refiero a uno camino intencionalmente bueno. 391 00:36:38,800 --> 00:36:43,100 Después del accidente, cuando salí del coma. y me dijeron lo que había hecho, 392 00:36:43,200 --> 00:36:45,100 Quería morir. 393 00:36:45,200 --> 00:36:48,300 Habría intercambiado lugares con ese chico en un segundo. 394 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 No merezco vivir. 395 00:36:54,100 --> 00:36:56,300 No con lo que hice. 396 00:36:58,700 --> 00:37:02,500 me senté en mi cama En el hospital, noche tras noche, 397 00:37:02,600 --> 00:37:06,800 sólo deseando la muerte, rezando: "Por favor, mátame. Por favor". 398 00:37:07,400 --> 00:37:11,800 Y luego pensé: "¿Sabes qué? Vete a la mierda, no te mereces esto". 399 00:37:12,400 --> 00:37:15,400 ¿Muerte? Esto es demasiado fácil para ti. 400 00:37:15,900 --> 00:37:19,300 Deberías sufrir. Sufre por lo que hiciste. 401 00:37:20,400 --> 00:37:24,700 Entonces, eso es lo que hice. Todos los días me torturé. 402 00:37:25,100 --> 00:37:27,100 dejé de ver el gente que amaba. 403 00:37:27,200 --> 00:37:29,700 Tú, mi niña... 404 00:37:29,800 --> 00:37:31,800 mi padre... 405 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 mi hija. 406 00:37:34,800 --> 00:37:37,800 cualquier cosa para hacer mi vida es insoportable. 407 00:37:39,000 --> 00:37:41,100 Lo sé, lo recuerdo. 408 00:37:44,100 --> 00:37:46,100 ¿Qué cambió? 409 00:37:48,500 --> 00:37:51,800 Estuve en la celda una noche y se fue a dormir. 410 00:37:51,900 --> 00:37:55,700 Y me di cuenta de que fui a la cama sin pensar... 411 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 en lo que había hecho. Entonces dije: "a la mierda". 412 00:38:00,100 --> 00:38:04,000 Solo haz lo que sea debería haberlo hecho al principio. 413 00:38:04,100 --> 00:38:07,700 Entonces até las sábanas a la mi cama, sobre los barrotes, 414 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 y me ahorqué. 415 00:38:10,200 --> 00:38:12,800 No recuerdo nada después de eso. 416 00:38:12,900 --> 00:38:17,200 Me desperté en la enfermería. ellos dijeron que estuve muerto durante 3 minutos. 417 00:38:18,900 --> 00:38:20,900 Pero fue como... 418 00:38:21,000 --> 00:38:25,300 No sé cómo explicarlo. Era como si Había cambiado de alguna manera. 419 00:38:25,700 --> 00:38:29,300 como si hubiera matado esa parte de mi. 420 00:38:29,900 --> 00:38:34,100 Y no me refiero a diferente como si me hubiera redimido 421 00:38:34,200 --> 00:38:37,600 o algo así. Quiero decir, sólo... 422 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Simplemente diferente. 423 00:38:42,600 --> 00:38:44,900 ¿Todavía te sientes así? 424 00:38:45,550 --> 00:38:46,950 Tal vez. 425 00:38:47,200 --> 00:38:49,200 Quiero decir, he cambiado. Yo sé eso. 426 00:38:49,300 --> 00:38:51,300 Esto lo sé. Quiero decir... 427 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 No soy la persona que era. 428 00:38:54,700 --> 00:38:58,500 No he bebido en 9 años. Ni siquiera quiero. 429 00:39:03,400 --> 00:39:08,000 Todo lo que pude hacer No cambiará el pasado. 430 00:39:10,300 --> 00:39:11,800 Y... 431 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 Eso es lo que la gente recuerda. 432 00:39:20,300 --> 00:39:24,600 Creo que la gente, aquellos que realmente importan en tu vida, 433 00:39:24,700 --> 00:39:28,400 están mucho más dispuestos a perdonar de lo que uno podría esperar. 434 00:39:28,700 --> 00:39:32,100 La gente piensa que el La penitencia es un tipo de castigo. 435 00:39:32,200 --> 00:39:36,900 ¿Quién necesita castigarse a sí mismo? para redimirse. 436 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Pero eso no es todo. 437 00:39:42,500 --> 00:39:48,500 Es el viaje que tomamos para entender lo que hicimos mal. 438 00:39:50,500 --> 00:39:54,700 Es el descubrimiento y la aceptación lo que nos redime. 439 00:39:57,300 --> 00:40:01,400 ¿Puedo sentarme aquí y decir lo que quieras escuchar. 440 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 No importará. 441 00:40:06,000 --> 00:40:09,500 Eres el único que puede decirte lo que necesitas escuchar. 442 00:40:13,900 --> 00:40:16,300 Mierda. Tengo que ir. 443 00:40:23,000 --> 00:40:26,200 ¿Es eso todo? ¿Nada? ¿Qué obtengo? 444 00:40:26,600 --> 00:40:30,500 - ¿Qué deseas? ¿Una mamada? - Ha pasado un tiempo. 445 00:40:34,100 --> 00:40:36,100 Te amo, hombre. 446 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 Gracias. 447 00:40:39,300 --> 00:40:42,300 - Hijo de... - Siempre lento. 448 00:40:43,700 --> 00:40:45,300 Eres... 449 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 bueno en eso. 450 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 Lo sé. 451 00:40:49,400 --> 00:40:50,900 Tan humilde. 452 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Por eso yo pagar mucho dinero. 453 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 ¿Vas a ir allí esta noche o no? 454 00:40:55,500 --> 00:40:59,500 ¿Estás bromeando? Apuesto $100 a que Fletcher te derriba en el quinto asalto. 455 00:40:59,600 --> 00:41:00,900 Mierda. 456 00:41:01,600 --> 00:41:03,000 ¿En realidad? 457 00:41:04,700 --> 00:41:06,900 ¿Apostaste contra mí? 458 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - ¿Hablas en serio? - ¡Fue la apuesta correcta! 459 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Lo sé, lo sé. 460 00:41:11,700 --> 00:41:15,000 Bueno, vas a perder tu dinero. ser sacerdote o no. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,300 Mikey, no estoy bromeando. Abre la puta puerta. 462 00:42:14,500 --> 00:42:16,000 Ya voy. 463 00:42:21,850 --> 00:42:23,150 Hola. 464 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Jesús Cristo. 465 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 Detente. Escúchame. 466 00:42:28,400 --> 00:42:30,700 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, Mikey? 467 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 -Jesica... - No, no quiero oírlo. 468 00:42:32,600 --> 00:42:34,700 - ¡Abre la maldita puerta! - ¿Qué haces aquí? 469 00:42:34,800 --> 00:42:38,100 - No puedo... - Jéssica, por favor. ¡Escúchame! 470 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 - Te lo ruego. - Estoy tan cansado... 471 00:42:40,800 --> 00:42:42,400 Jodidamente cansado. No quiero oírlo. 472 00:42:42,500 --> 00:42:45,800 Lo unico que pido es que ven a caminar conmigo. Eso es todo. 473 00:42:45,900 --> 00:42:47,200 Por favor. 474 00:42:51,200 --> 00:42:52,900 Dame 5 minutos. 475 00:42:53,000 --> 00:42:55,500 Sólo quería hablar, ¿sabes? 476 00:42:55,700 --> 00:42:59,900 Como... sin todas esas tonterías. Cómo eran las cosas antes. 477 00:43:00,000 --> 00:43:03,200 Jesús. Mikey, nunca volverá a ser lo mismo que antes. Lo sabes, ¿verdad? 478 00:43:03,300 --> 00:43:05,400 Sí, lo sé. Eso no es lo que quiero decir. 479 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Quise decir... como... 480 00:43:08,900 --> 00:43:13,900 Simplemente camina, habla y habla. 481 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 ¡Mierda! Recuerda cuando ¿Sasha cumplió 2 años? 482 00:43:18,500 --> 00:43:23,300 Recuerdas cuando fuimos de visita. ¿Está mi papá en la playa de Nueva Jersey? 483 00:43:23,500 --> 00:43:26,200 ¿Recuerdas eso? ¿Por qué? queríamos que ella viera el océano. 484 00:43:26,300 --> 00:43:28,200 Sasha nunca ha visto el océano. 485 00:43:28,300 --> 00:43:32,800 Estábamos en el taxi y empezamos a discutiendo y Sasha comenzó a llorar, 486 00:43:32,900 --> 00:43:37,100 Le grité al conductor que Llévanos pronto a la maldita playa. 487 00:43:37,200 --> 00:43:39,700 Cuando llegamos allí, todos se iban, 488 00:43:39,800 --> 00:43:43,200 porque el sol ya se estaba poniendo. Y yo sosteniendo a Sasha. 489 00:43:43,300 --> 00:43:45,500 Entonces ella lo hizo así. 490 00:43:46,900 --> 00:43:49,900 Sus ojos se abrieron como platos. 491 00:43:50,500 --> 00:43:54,200 Como si estuviera jodidamente asustado He visto un fantasma o algo así. 492 00:43:54,300 --> 00:43:57,200 Estaba seguro de que ella comenzaría a llorar. 493 00:43:57,300 --> 00:43:59,700 Pero no. Ella solo... 494 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 No puedo imitar. Ella... empezó a sonreír. 495 00:44:05,100 --> 00:44:08,700 La sonrisa más increíble. que he visto en mi vida. 496 00:44:09,600 --> 00:44:12,100 Luego ella dejó mis brazos... 497 00:44:12,200 --> 00:44:16,600 y, cuando toca la arena, simplemente corrió hacia el mar. 498 00:44:16,700 --> 00:44:19,700 Pensé que eso era lo más valiente. que he visto en mi vida. 499 00:44:19,800 --> 00:44:21,700 Este niño no tiene miedo. 500 00:44:21,800 --> 00:44:23,500 Y yo estaba... 501 00:44:23,600 --> 00:44:27,900 Sabes, la estaba mirando. Simplemente mirándola. 502 00:44:29,700 --> 00:44:33,500 Y luego miré tu mirándola. 503 00:44:35,100 --> 00:44:36,900 Y pensé... 504 00:44:37,000 --> 00:44:41,500 "Eso es todo. Eso es... todo." 505 00:44:42,700 --> 00:44:47,000 Eso es... lo que dice la gente. 506 00:44:47,400 --> 00:44:50,400 Eso es todo lo que importa". 507 00:44:52,200 --> 00:44:56,100 Y luego fuimos a la casa de mi padre. y él simplemente me destruyó. 508 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 "¿Qué carajo estás haciendo? ¡Me faltaste el respeto! ¡Eres un vagabundo!" 509 00:45:01,100 --> 00:45:04,600 No te saludó ni a ti ni a Sasha. 510 00:45:04,700 --> 00:45:08,500 No deseó "feliz cumpleaños" a ella. Él simplemente me atacó. 511 00:45:08,600 --> 00:45:11,500 Hablando de lo mierda que era. Pensé: 512 00:45:11,600 --> 00:45:14,500 "¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 513 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 ¿Por qué estoy aquí? 514 00:45:17,100 --> 00:45:20,400 dejando a este hombre destruir este momento 515 00:45:20,500 --> 00:45:24,100 delante de las dos personas que más amo en el mundo." 516 00:45:24,200 --> 00:45:26,700 Era como si tuviera 10 años... 517 00:45:26,800 --> 00:45:30,500 y el esta latiendo sobre mí o mi madre. 518 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 Y yo... ¿Sabes? 519 00:45:33,800 --> 00:45:36,300 No puedo hacer nada. 520 00:45:36,700 --> 00:45:40,400 Y el mejor día de mi vida. se convirtió en el peor día de mi vida. 521 00:45:40,500 --> 00:45:42,000 De la nada. 522 00:45:43,300 --> 00:45:45,300 Recuerdo ese día también. 523 00:45:45,700 --> 00:45:47,900 ¿Pero sabes lo que recuerdo? 524 00:45:50,100 --> 00:45:53,700 Recuerdo haberte arrastrado de una bar de mierda a las 5 am, 525 00:45:53,800 --> 00:45:56,800 con marca de lápiz labial y Vomito en tu cara. 526 00:45:57,200 --> 00:46:00,200 Siempre que había un problema, simplemente desapareciste... 527 00:46:00,300 --> 00:46:02,900 y tuve que buscarte en alguna maldita casa 528 00:46:03,000 --> 00:46:06,400 o algún maldito bar, como si no me estaba matando. 529 00:46:07,600 --> 00:46:12,400 Tú... nunca pensaste en mí, Mikey. Sólo pensaba en sí mismo. 530 00:46:12,500 --> 00:46:15,100 Nunca pensé en lo que Estaba de paso. 531 00:46:15,200 --> 00:46:17,000 Jessica, lo siento. 532 00:46:17,100 --> 00:46:19,600 - Jesús. - Lo siento mucho. 533 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 ¿Tienes hambre? 534 00:46:24,000 --> 00:46:25,300 ¿Qué? 535 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 ¿Puedo invitarte a almorzar, por favor? 536 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 - Por favor. - Levántate del puto suelo. 537 00:46:31,900 --> 00:46:34,000 ¡Quiero invitarte al almuerzo! 538 00:46:34,100 --> 00:46:35,700 - ¡Por favor! - ¡Mikey! Está bien. 539 00:46:35,800 --> 00:46:37,800 Levántate del maldito suelo. 540 00:46:37,900 --> 00:46:39,200 Gracias. 541 00:46:39,300 --> 00:46:40,800 ¿Ya sabes lo que quieres? 542 00:46:40,900 --> 00:46:43,300 ¿Sabemos lo que queremos? 543 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu padre? 544 00:46:45,900 --> 00:46:48,600 - Está bien. - ¿Dónde está? 545 00:46:49,200 --> 00:46:50,900 No vino hoy. 546 00:46:51,000 --> 00:46:53,600 - ¿Tiene resaca otra vez? - Debe serlo. 547 00:46:53,900 --> 00:46:55,900 - ¿Pastel? - Sí, claro. 548 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 Sólo un pastel normal. 549 00:46:58,900 --> 00:47:01,000 - Con extra de queso. - Eso es todo. 550 00:47:01,100 --> 00:47:02,400 Cuesta. 551 00:47:10,200 --> 00:47:13,000 - Entonces, ¿cómo está ella? - ¿OMS? 552 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 Madre Teresa. 553 00:47:15,700 --> 00:47:17,100 Sasha. 554 00:47:18,000 --> 00:47:19,300 Está bien. 555 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 - ¿Bien? - Sí, ya sabes. 556 00:47:21,800 --> 00:47:25,300 ella piensa que Ya tiene 30, no 13. 557 00:47:25,600 --> 00:47:30,000 Comenzó en St. Mark este semestre. Entonces, ha sido difícil. 558 00:47:30,100 --> 00:47:33,200 - ¿Cómo? - Recuerdas que la escuela es confusa. 559 00:47:33,300 --> 00:47:37,800 Tratando de encajar, intentando Entiende quiénes son tus amigos... 560 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 Y los chicos. 561 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 - ¿Chicos? - Sí, sí. 562 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 Mira, no quiero molestarte, pero... 563 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 quiero decirte... 564 00:47:50,100 --> 00:47:52,800 que la he visto. 565 00:47:53,600 --> 00:47:58,000 No como... cara a cara o algo así. 566 00:47:58,300 --> 00:48:01,300 Es remoto, fuera de la escuela. 567 00:48:02,300 --> 00:48:04,300 ¿Ella te vio? 568 00:48:05,200 --> 00:48:07,900 Sí, ella me ve. 569 00:48:08,100 --> 00:48:10,100 ¿Ella ya habló contigo? 570 00:48:10,250 --> 00:48:13,650 No, no hablamos. Aún no. 571 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 Simplemente nos saludamos el uno al otro. 572 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 ¿Qué quieres decir con simplemente saludar? 573 00:48:19,300 --> 00:48:23,300 Saludamos, como cuando llega a la escuela. 574 00:48:24,400 --> 00:48:27,900 Ella se detiene y saludamos. Entonces ella entra. 575 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 Eso es todo. 576 00:48:30,500 --> 00:48:34,000 Jess, lo siento mucho. no quiero... No quería molestarte... 577 00:48:34,100 --> 00:48:36,100 - No, no eres tú. - Sólo quería verla. 578 00:48:36,200 --> 00:48:38,900 No eres tú, es... 579 00:48:41,500 --> 00:48:44,300 he pedido llevarla Ha sido escuela durante semanas, 580 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 Y ella siempre inventa una excusa y... 581 00:48:46,900 --> 00:48:48,200 ¿En serio? 582 00:48:48,300 --> 00:48:51,000 Pensé que estaba avergonzada yo o algo así. 583 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 ¿Cómo se avergonzaría de ti? Ella no se avergüenza de ti. 584 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 Ella eres tú. 585 00:48:57,900 --> 00:49:01,400 Quiero decir, sé que no quieres Para escuchar esto de mí, yo simplemente... 586 00:49:01,900 --> 00:49:05,300 La saludo con la mano. Pero ella eres tú. 587 00:49:05,400 --> 00:49:08,000 De pies a cabeza, ella eres tú. 588 00:49:08,200 --> 00:49:10,300 Ella camina como tú. 589 00:49:10,700 --> 00:49:13,300 Ella sonríe como tú. 590 00:49:13,700 --> 00:49:16,200 - Eres tú. - ¿En realidad? 591 00:49:16,300 --> 00:49:18,000 Es serio. 592 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 Es extraño. Pasas años... 593 00:49:22,100 --> 00:49:24,800 haciendo todo lo que puedas, sacrificando su vida por ellos, 594 00:49:24,900 --> 00:49:28,900 porque los amas... tanto y... 595 00:49:29,000 --> 00:49:33,400 eres su mundo entero. Eres todo. Y de repente... 596 00:49:33,500 --> 00:49:37,400 se hacen mayores y, De la nada, todo cambia y... 597 00:49:37,500 --> 00:49:41,300 te conviertes en su enemigo. Es como... 598 00:49:41,800 --> 00:49:46,400 Es como si existieras solo para Lucha contra ellos en cada maldita cosa. 599 00:49:46,700 --> 00:49:48,300 No sé. 600 00:49:50,400 --> 00:49:53,700 Es como si ella me culpara... 601 00:49:54,700 --> 00:49:56,700 por algo. 602 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 - Avísame si necesitas algo más. - Gracias. 603 00:50:05,700 --> 00:50:08,600 lo que sea que ella te sientes ahora mismo, 604 00:50:08,700 --> 00:50:12,100 o lo que crees que estás sintiendo, pasará. 605 00:50:12,200 --> 00:50:14,000 Te prometo que. 606 00:50:14,400 --> 00:50:18,600 Ella se despertará un día y se dará cuenta. Qué maravillosa es su madre. 607 00:50:18,700 --> 00:50:22,200 Y ella te verá, como eres. 608 00:50:22,300 --> 00:50:27,300 Y como te ven todos, lo cual es maravilloso. 609 00:50:28,700 --> 00:50:31,200 Es sólo una fase, ella es una niña. 610 00:50:35,700 --> 00:50:36,900 �. 611 00:50:42,100 --> 00:50:44,100 El olor es bueno. 612 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 - ¿Tienes hambre? - Sí. 613 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 Vamos. Comamos. 614 00:50:48,700 --> 00:50:52,500 - ¿Vas a utilizar cuchillo y tenedor? - Sí, claro. 615 00:51:08,900 --> 00:51:11,200 ¿Qué estás haciendo, Mikey? 616 00:51:15,500 --> 00:51:18,000 Sólo quiero tomar tu mano. 617 00:51:38,300 --> 00:51:40,900 Sabes que te amo, ¿verdad? 618 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 ¿Todavía cantas? 619 00:51:53,700 --> 00:51:55,700 Sí, a veces. 620 00:51:56,200 --> 00:51:57,500 ¿A veces? 621 00:51:57,600 --> 00:52:01,900 No sé si se le puede llamar cantar, con una audiencia de idiotas borrachos. 622 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Vaya, tu voz es increíble. 623 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Cuando cantas, el mundo se detiene. 624 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 Siempre he estado un poco celoso de ti y mi padre cuando hablaban de ello. 625 00:52:16,000 --> 00:52:21,000 Quiero decir, no tengas celos de que cantes. Me encanta eso de ti. 626 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 Solo celos... 627 00:52:24,500 --> 00:52:29,500 No lo sé. Es como si ambos tuvieran algo de qué hablar y que les gustara. 628 00:52:34,000 --> 00:52:37,500 Recuerda esa canción que ¿Solías cantar para Sasha? 629 00:52:37,600 --> 00:52:40,600 - ¿Cual? - El de la lluvia. 630 00:52:41,300 --> 00:52:45,100 cuando estaba atrapado y no podía dormir, 631 00:52:45,200 --> 00:52:49,100 Sólo cerré los ojos y pensé en ti cantando esta canción. 632 00:52:49,300 --> 00:52:52,000 Me pusiste a dormir. 633 00:53:02,100 --> 00:53:04,900 - ¿Qué? - Nada. Es que... 634 00:53:05,600 --> 00:53:07,000 ¿Qué? 635 00:53:07,100 --> 00:53:10,400 Ojalá hubiera podido hablar entonces cuando importaba. 636 00:53:10,500 --> 00:53:11,800 ¿Él lo sabe? 637 00:53:11,900 --> 00:53:13,900 Todavía importa. 638 00:53:15,700 --> 00:53:18,200 Importa más de lo que crees. 639 00:53:28,200 --> 00:53:29,500 Está bien. 640 00:53:32,400 --> 00:53:34,700 Perdón por no darte más. 641 00:53:35,700 --> 00:53:40,700 Siempre dije que lo haría, pero no lo hice. Nunca me lo perdonaré. 642 00:53:41,900 --> 00:53:44,200 Siempre me apoyaste, No importaba cómo. 643 00:53:44,300 --> 00:53:47,900 No es necesario que hagas eso. No necesitas decir nada. 644 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Sólo recuerda la parte buena. 645 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 No importa lo que pienses de mí. 646 00:53:54,800 --> 00:53:58,800 quiero que recuerdes que a veces era bueno. 647 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Sé que lo fue. 648 00:54:15,900 --> 00:54:20,500 Esto no debería valer nada pero es sólo una precaución. 649 00:56:59,800 --> 00:57:02,800 Lo siento, no vine por un tiempo. 650 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Pero he estado pensando mucho sobre ti recientemente. 651 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Padre... 652 00:57:29,200 --> 00:57:31,700 Tengo una pelea esta noche. 653 00:57:32,500 --> 00:57:36,100 No me preguntes cómo. Stevie movió algunos hilos. 654 00:57:37,100 --> 00:57:40,100 Precederé a la pelea principal. 655 00:57:41,500 --> 00:57:45,300 Primera pelea real en 10 años. 656 00:57:51,300 --> 00:57:54,300 Primero pelea contigo No estarás en mi esquina. 657 00:58:04,300 --> 00:58:07,700 He estado pensando mucho en ese auto. 658 00:58:07,800 --> 00:58:11,800 ¿Recuerdas ese auto tuyo? ¿Desde cuando tenía 6 años? 659 00:58:12,000 --> 00:58:16,400 ¿El Cadillac? tuviste mucho orgulloso de él. Yo solía sentarme... 660 00:58:17,000 --> 00:58:21,500 en la entrada, escuchando música, fumar cigarro. 661 00:58:21,600 --> 00:58:24,500 yo solía entrar furtivamente por detrás. 662 00:58:24,700 --> 00:58:28,100 hablaste de música y cantantes, 663 00:58:28,200 --> 00:58:31,700 por qué eran importantes, donde grabaron. 664 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Me encantó el olor del cigarro. 665 00:58:37,400 --> 00:58:41,000 Recuerdo que mi estómago Me encogía cada vez que mamá llamaba: 666 00:58:41,100 --> 00:58:42,900 "Vamos." 667 00:58:43,100 --> 00:58:45,100 "Vamos a cenar." 668 00:58:46,100 --> 00:58:48,300 No quería que terminara. 669 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 ¿Sabes por qué? 670 00:58:57,000 --> 00:59:01,200 Creo que fue el único momento en el que no te tuve miedo. 671 00:59:12,300 --> 00:59:17,500 Sé que no entiendes una palabra de lo que Lo digo ahora. Todavía estoy nervioso. 672 00:59:25,600 --> 00:59:29,100 Pasé mucho tiempo odiándote por... 673 00:59:30,700 --> 00:59:34,700 Pasé mucho tiempo culpando a ti por como era. 674 00:59:41,200 --> 00:59:44,000 Pero nunca deberías por tratarme como lo hiciste. 675 00:59:44,100 --> 00:59:47,100 Estaba mal y yo... 676 00:59:48,300 --> 00:59:50,100 Fue muy difícil. 677 00:59:50,200 --> 00:59:54,200 Al menos cuando mamá ella estaba viva, yo la tenía... 678 00:59:55,700 --> 00:59:59,000 Pero cuando ella se fue, Estaba perdido. 679 00:59:59,200 --> 01:00:03,100 Quizás tú también. Ahora lo entiendo. 680 01:00:03,600 --> 01:00:06,000 Pero no estuvo bien. 681 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Yo... 682 01:00:13,700 --> 01:00:16,200 ¿Qué carajo estoy tratando de decir? 683 01:00:29,700 --> 01:00:32,400 No sé por qué nosotros... 684 01:00:32,600 --> 01:00:35,600 Nunca pudimos hablar. 685 01:00:36,800 --> 01:00:38,300 ¿Por qué? 686 01:00:40,000 --> 01:00:44,500 Entiendo cuando estábamos discutiendo entre ellos y... 687 01:00:45,200 --> 01:00:49,500 Pero quería hacerte feliz. Me convertí en campeón. 688 01:00:49,700 --> 01:00:54,000 Fui un campeón, maldita sea. Y aún así, no estabas feliz. 689 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 no se porque nunca pudimos hablar. 690 01:01:00,200 --> 01:01:04,400 No sé por qué parecía que siempre me odiaste. 691 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 ¿Por qué me odias? 692 01:01:08,100 --> 01:01:11,900 me arrepiento de no estar el hijo que querías. 693 01:01:12,000 --> 01:01:17,300 Lamento que no lo hayas hecho convertirse en cantante como debería. 694 01:01:21,300 --> 01:01:23,400 Te extraño, papito. quiero que vuelvas 695 01:01:23,500 --> 01:01:26,500 y decir que soy un bastardo vagabundo o algo así. 696 01:01:26,600 --> 01:01:31,100 Extraño que me grites, golpeándome y todo. 697 01:01:35,500 --> 01:01:36,900 Escuchar. 698 01:01:37,700 --> 01:01:40,500 Lo lamento. ¿Está bien? 699 01:01:40,600 --> 01:01:45,400 lo siento, no hablé contigo antes así. 700 01:01:45,800 --> 01:01:48,500 Siempre has sido mi héroe. 701 01:01:48,600 --> 01:01:50,200 Siempre. 702 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Incluso cuando no lo fue. 703 01:02:01,900 --> 01:02:03,500 Al diablo con esto. 704 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 Oh, joder. 705 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 Lo siento, papi. 706 01:02:58,600 --> 01:03:00,600 Te traje algo. 707 01:03:31,700 --> 01:03:34,200 creo que escribiste Éste para mamá. 708 01:04:16,500 --> 01:04:20,600 Cuando era niño, fingía que Habías escrito esta canción para mí. 709 01:04:33,800 --> 01:04:35,200 Maldición. 710 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 Es genial. 711 01:04:50,900 --> 01:04:52,900 Cuídate, papi. 712 01:04:59,500 --> 01:05:01,500 Tengo que irme. 713 01:08:53,100 --> 01:08:55,100 Hasta luego, chico. 714 01:09:22,300 --> 01:09:24,400 ¿Qué estás escuchando? 715 01:09:29,000 --> 01:09:31,200 Te pregunté qué estás escuchando. 716 01:09:31,300 --> 01:09:33,300 - ¿Mi música? - Sí. 717 01:09:33,600 --> 01:09:35,800 Hay varias cosas. 718 01:09:36,500 --> 01:09:41,500 Hay Jazz, Soul y cosas así. 719 01:09:42,200 --> 01:09:45,700 - ¿Qué es tan gracioso? - Mi abuelo escucha Jazz. 720 01:09:46,700 --> 01:09:49,500 Entonces debería ser escuchando algo mas? 721 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 ¿Qué oyes? 722 01:09:52,300 --> 01:09:54,900 -Michael Jackson. - Él es bueno. 723 01:09:55,000 --> 01:09:56,900 Michael Jackson es bueno. 724 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 Debes ser fanático de James Brown. 725 01:10:00,700 --> 01:10:02,000 - ¿No? - ¿Quién es él? 726 01:10:02,100 --> 01:10:03,500 - ¿Quién es quién? -James Brown. 727 01:10:03,600 --> 01:10:05,800 ¿No sabes quién es James Brown? 728 01:10:05,900 --> 01:10:09,700 No puedes escuchar a Michael Jackson y sin saber quién es James Brown. 729 01:10:10,100 --> 01:10:12,800 ¿Cómo crees que Miguel? ¿Aprendiste a bailar? 730 01:10:12,900 --> 01:10:16,500 Es ese chico que baila como ¿Estás loco y te desmayas todo el tiempo? 731 01:10:16,600 --> 01:10:19,700 Sí, no diría... Sí. Probablemente. 732 01:10:20,200 --> 01:10:22,400 Bueno, es genial, supongo. 733 01:10:22,500 --> 01:10:25,100 ¿Qué estás haciendo? ¿Vives por aquí? 734 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 Sí, vivo allí. 735 01:10:27,900 --> 01:10:30,100 ¿Dónde están tu madre y tu padre? 736 01:10:30,200 --> 01:10:34,000 Mi madre tiene una visita. Así que tengo que quedarme aquí. 737 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 ¿No tienes abrigo? 738 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 ¿No tienes abrigo? 739 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 ¿No tienes frío? 740 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Toma mi abrigo. 741 01:10:47,300 --> 01:10:49,500 - Vista. - No necesito eso. 742 01:10:49,600 --> 01:10:51,500 - ¿No te gusta mi abrigo? - Yo... 743 01:10:51,600 --> 01:10:56,100 Pruébalo. necesidad de demostrar primero. Quizás te guste. 744 01:10:57,200 --> 01:11:01,200 O puedes tirarlo mañana. Al menos ahora hará calor. 745 01:11:02,300 --> 01:11:04,400 Te queda mejor. Tienes que quedarte con él. 746 01:11:04,500 --> 01:11:08,100 - Bueno, gracias. - De nada. ¿Cómo se llama? 747 01:11:08,200 --> 01:11:10,800 Samanta. Pero puedes llamarme Sam. 748 01:11:10,900 --> 01:11:12,200 - ¿Sam? - Eso. 749 01:11:12,300 --> 01:11:14,600 Mi nombre es Mikey. ¿Cuántos años tiene? 750 01:11:14,700 --> 01:11:16,100 13. 751 01:11:16,700 --> 01:11:18,700 Mi hija tiene 13 años. 752 01:11:20,800 --> 01:11:22,100 Sam... 753 01:11:22,400 --> 01:11:24,900 ¿Podrías hacerme un favor? 754 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 Puedes quedarte ahí en la entrada, cerca de tu puerta? 755 01:11:28,100 --> 01:11:32,700 Para que no haya locura recogerte y llevarte. 756 01:11:32,800 --> 01:11:36,400 Por favor haz esto por mí. Estaré pensando en ello toda la noche. 757 01:11:36,800 --> 01:11:38,300 ¿Vas a hacer esto? 758 01:11:38,400 --> 01:11:39,600 - Es bueno. - ¿De verdad vas a ir? 759 01:11:39,700 --> 01:11:41,100 Voy. 760 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 Gracias, Sam. 761 01:14:01,700 --> 01:14:05,300 Oye, Patty llega tarde. Es tu turno. Vamos. 762 01:14:05,800 --> 01:14:07,100 Vamos. 763 01:14:08,100 --> 01:14:10,600 Cuando Stevie me llamó y mencionó su nombre, 764 01:14:10,700 --> 01:14:13,700 Yo estaba como, "por supuesto que quiero Mike Flannigan, maldita sea". 765 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 No jodas. ¿Entiendo? Ey. 766 01:14:16,500 --> 01:14:19,600 Fletcher es un animal. Pero sé que resistirás. 767 01:14:19,700 --> 01:14:21,200 Por supuesto. 768 01:14:21,400 --> 01:14:24,400 - Así se dice, hombre. - A la mierda cualquier excusa que tengas. 769 01:14:24,500 --> 01:14:27,000 - Lleva casi 30 minutos de retraso. - Tommy dijo que iba a... 770 01:14:27,100 --> 01:14:31,200 ¡Oh, siempre es la misma mierda! Vete al vestuario ahora, maldita sea. 771 01:14:31,300 --> 01:14:36,000 Oye, por cierto, lo sé. No fue fácil conseguirme esta pelea. 772 01:14:36,100 --> 01:14:38,400 - Realmente lo aprecio. - Por supuesto, maldita sea. 773 01:14:38,500 --> 01:14:40,700 Pase lo que pase, Estoy feliz de tenerte aquí. 774 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 Dios lo bendiga. 775 01:14:43,100 --> 01:14:45,100 ¡Mike irlandés! 776 01:15:10,100 --> 01:15:12,300 Ahora escúchame, muchacho. 777 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 Pase lo que pase, te mereces esto. 778 01:15:15,300 --> 01:15:17,500 ¿Me estás escuchando? ¿Me estás escuchando? 779 01:15:17,600 --> 01:15:18,800 Soy. 780 01:15:18,900 --> 01:15:23,300 Creen que será muy sencillo. Este será su primer maldito error. 781 01:15:24,100 --> 01:15:28,300 Entramos allí. De repente, Toda esta mierda... quédate atrás. 782 01:15:28,800 --> 01:15:32,300 Eso es lo que hacemos. Así que hagámoslo. 783 01:15:32,800 --> 01:15:34,600 - ¿Estás listo? - Listo. 784 01:15:34,700 --> 01:15:36,200 ¿Estás listo? 785 01:15:37,300 --> 01:15:38,900 - ¡Listo! - ¡Listo, maldita sea! 786 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 ¡Naciste para esto! Vamos. 787 01:19:24,000 --> 01:19:25,700 Lo lamento. 788 01:19:27,900 --> 01:19:29,700 Lo lamento. 789 01:19:30,100 --> 01:19:32,800 Buenas noches y bienvenido al Madison Square Garden, 790 01:19:32,900 --> 01:19:38,700 donde tendremos 12 rounds en la disputa por el título mundial de peso mediano. 791 01:19:38,800 --> 01:19:41,800 Presentando primero a mi derecha, en la esquina roja, 792 01:19:41,900 --> 01:19:45,100 oficialmente pesa 80 kg. 793 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Con un historial profesional de 32 victorias, 794 01:19:47,900 --> 01:19:50,300 28 por nocaut, 795 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 Dos derrotas y dos empates. 796 01:19:52,500 --> 01:19:54,600 Viniendo de Brooklyn, Nueva York 797 01:19:54,700 --> 01:19:57,500 el ex campeón mundial de peso mediano, 798 01:19:57,600 --> 01:20:02,400 ¡Mike "irlandés" Flannigan! 799 01:20:05,800 --> 01:20:07,600 Y a mi izquierda, 800 01:20:07,700 --> 01:20:11,800 en la esquina azul, con un peso de 81 kg, 801 01:20:11,900 --> 01:20:14,600 con un expediente profesional perfecto. 802 01:20:14,700 --> 01:20:18,100 Con 23 victorias, todas por nocaut. 803 01:20:18,200 --> 01:20:20,300 Desde Oxnard, California, 804 01:20:20,400 --> 01:20:23,400 el campeón mundial de peso mediano, 805 01:20:23,500 --> 01:20:27,500 ¡Lemarco Fletcher! 806 01:20:36,700 --> 01:20:38,000 ¡Sasha! 807 01:20:38,200 --> 01:20:39,500 ¡Sasha! 808 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 ¡Levantarse! ¡Levantarse! Vamos. Tu padre está peleando. 809 01:20:44,000 --> 01:20:45,400 Venir. 810 01:20:45,600 --> 01:20:47,000 Señores... 811 01:20:52,600 --> 01:20:55,200 quiero que se saluden y tener una pelea buena y limpia. 812 01:20:55,300 --> 01:20:57,500 Vuelve a tus rincones y espera mi señal. 813 01:20:57,600 --> 01:21:00,700 ¿Qué hará Flannigan? ¿Estás pensando ahora mismo? 814 01:21:00,800 --> 01:21:02,800 No ha peleado en casi una década. 815 01:21:02,900 --> 01:21:06,500 Y con toda la controversia y todo la prensa que rodea esta pelea, 816 01:21:06,600 --> 01:21:09,600 ¿Bloqueará? ¿Todo este ruido? 817 01:21:10,800 --> 01:21:13,500 Suena el gong y comienza la primera ronda. 818 01:21:13,600 --> 01:21:15,300 Fletcher comienza agresivo. 819 01:21:15,400 --> 01:21:18,700 Uno de sus puntos fuertes Es obra del jab. 820 01:21:21,400 --> 01:21:23,700 Flannigan intenta defenderse. 821 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 Un gancho al cuerpo. Fletcher se lo devuelve. 822 01:21:26,800 --> 01:21:29,800 Flannigan recibe algo golpes en la cabeza. 823 01:21:31,200 --> 01:21:35,600 Pero los irlandeses responden con ¡tu primer gran éxito de la noche! 824 01:21:37,500 --> 01:21:41,300 Obviamente, Fletcher parece tener el control total, 825 01:21:41,400 --> 01:21:44,900 mientras que Mike Irland intenta circular y reposicionarse. 826 01:21:45,000 --> 01:21:46,700 Golpeó el vacío con ese gancho de izquierda. 827 01:21:46,800 --> 01:21:49,200 Fletcher va al contraataque. 828 01:21:49,400 --> 01:21:51,500 El árbitro interviene para separarlos. 829 01:21:51,900 --> 01:21:54,200 Y Fletcher dispara con el ¡Se fue después del clinch! 830 01:21:54,300 --> 01:21:55,700 ¿Viste esta mierda? 831 01:21:55,800 --> 01:22:00,500 ¿Lo considerarán una caída? o penalización contra Fletcher? 832 01:22:00,600 --> 01:22:02,600 El árbitro decidirá. 833 01:22:04,300 --> 01:22:06,300 ¡Fletcher ataca de nuevo! 834 01:22:06,400 --> 01:22:09,400 Un gancho de izquierda al mentón castiga a Flannigan. 835 01:22:11,000 --> 01:22:15,200 ¡Un potente izquierdazo de Fletcher! Y ese es el final de la primera ronda. 836 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 Una primera ronda sensacional para Lemarcus Fletcher. 837 01:22:27,300 --> 01:22:31,700 La multitud aquí en Madison Square Garden está preocupado por Flannigan. 838 01:22:31,800 --> 01:22:34,800 Ya no es el campeón que alguna vez fue. 839 01:22:36,900 --> 01:22:40,100 Fletcher tiene razón castiga a Flannigan nuevamente. 840 01:22:40,200 --> 01:22:43,200 Flannigan solo lo está intentando resistir por el momento. 841 01:22:48,700 --> 01:22:50,100 ¡Eso es! 842 01:22:50,300 --> 01:22:51,800 ¡Golpéalo! 843 01:22:54,800 --> 01:22:57,400 - Fletcher derrota a Flannigan. - ¡Vamos! 844 01:22:57,600 --> 01:23:00,900 Él está bromeando, tratando de entrar en tu mente. 845 01:23:01,000 --> 01:23:04,400 Pero Flannigan no se deja intimidar. Y ha sido así... 846 01:23:04,500 --> 01:23:06,900 a lo largo de toda su carrera. 847 01:23:10,200 --> 01:23:13,700 ¡Guau, qué combinación tan increíble! Flannigan es castigado nuevamente. 848 01:23:13,800 --> 01:23:16,100 Parece no tener respuesta. 849 01:23:22,400 --> 01:23:25,200 Ahora intenta responder con la derecha. 850 01:23:25,300 --> 01:23:27,300 necesitas preguntarte si, en este punto, 851 01:23:27,400 --> 01:23:29,800 Fletcher pensó que la pelea ya habría terminado. 852 01:23:29,900 --> 01:23:31,900 Cuando mira el otro lado del ring, 853 01:23:32,000 --> 01:23:34,600 Flannigan todavía está frente a ti. 854 01:23:42,400 --> 01:23:45,200 Acorralando a Flannigan con fuertes golpes. 855 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 Directo a la mandíbula. Flannigan es castigado nuevamente. 856 01:23:49,800 --> 01:23:51,800 Fletcher ataca el cuerpo. 857 01:23:52,700 --> 01:23:54,700 ¡Sube! ¡Subir! 858 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 Buen cruzado. 859 01:23:57,400 --> 01:23:59,700 Un recto a la izquierda desde Fletcher. 860 01:23:59,800 --> 01:24:03,300 - Flannigan intenta resistirse de nuevo. - Lo estás haciendo muy bien, chico. 861 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 ¿Me cortó? ¿Me cortó? 862 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 Aún no. Estás bien. 863 01:24:07,600 --> 01:24:09,500 ¿Estás haciendo exactamente lo que pedí. 864 01:24:09,600 --> 01:24:11,100 Eres jodidamente increíble. 865 01:24:18,200 --> 01:24:20,500 La multitud se siente aquí en el Jardín 866 01:24:20,600 --> 01:24:24,200 que Fletcher podría terminar con Mike Irland ahora. 867 01:24:37,500 --> 01:24:39,700 El de Mike Irland llega agresivo. 868 01:24:40,600 --> 01:24:42,900 Pero Fletcher está intentando responder. 869 01:24:44,200 --> 01:24:47,200 - ¡Oye, juez! - El entrenador Stevie Wilson está furioso. 870 01:24:47,300 --> 01:24:49,100 ¿Estás jodidamente ciego? 871 01:25:02,100 --> 01:25:06,100 El irlandés Mike se está poniendo más fuerte. Más confianza. 872 01:25:08,000 --> 01:25:11,600 Duro combate. Otro hermoso intercambio de golpes. 873 01:25:11,700 --> 01:25:14,700 Derecha e izquierda. De nuevo, Fletcher trabaja en el cuerpo. 874 01:25:17,200 --> 01:25:21,500 Para ser honesto, nadie pensó que Flannigan duraría tanto tiempo. 875 01:25:22,500 --> 01:25:25,600 Escúchame. Detener Baja la izquierda, ¿dijiste? 876 01:25:25,700 --> 01:25:27,100 Sé lo que estás haciendo. 877 01:25:27,200 --> 01:25:29,400 Estás fingiendo estar muerto, pero está bajando mucho. 878 01:25:29,500 --> 01:25:32,000 Él te va a atrapar. No queremos eso. 879 01:25:32,100 --> 01:25:34,200 Queremos que piense eso, ya sabes... 880 01:25:34,300 --> 01:25:37,300 - Pero no bajes la izquierda, ¿vale? - Bueno. Bueno. 881 01:25:37,700 --> 01:25:38,900 - ¿Estás listo? - Sí. 882 01:25:39,000 --> 01:25:40,400 - ¿Estás listo? - ¿Hago eso ahora? 883 01:25:40,500 --> 01:25:43,500 - No, no. En la última ronda. - Está bien, genial. Belleza. 884 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 - Bueno. - Es maravilloso. 885 01:25:58,400 --> 01:26:01,400 Eso es todo, Mike. ¡Buena, muchacho! 886 01:26:02,300 --> 01:26:06,800 Por primera vez en esta pelea, Mike está marcando el ritmo. 887 01:26:08,400 --> 01:26:12,300 Fletcher no quiere oír hablar de eso, y trata de responder a tu manera. 888 01:26:12,400 --> 01:26:14,400 Fletcher trabaja con ambas manos. 889 01:26:15,500 --> 01:26:17,400 Flannigan tiene que soportarlo. 890 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 No sé qué está manteniendo Mike de pie. 891 01:26:19,600 --> 01:26:22,400 Hubo tantos momentos de peligro para él, 892 01:26:22,500 --> 01:26:24,700 pero sigue encontrando una forma de resistir. 893 01:26:24,800 --> 01:26:28,700 Recibir fuertes golpes en la cabeza, pero entregando más de lo que puede. 894 01:26:28,800 --> 01:26:31,300 - ¡Golpear! ¡Golpear! - Flannigan lanza algunos golpes. 895 01:26:31,400 --> 01:26:33,400 Fletcher intenta responder. 896 01:26:33,900 --> 01:26:36,400 Una combinación de cuatro golpes. 897 01:26:36,500 --> 01:26:38,500 Vienen y van. 898 01:26:41,700 --> 01:26:44,700 Dos ganchos de derecha golpeando a Flannigan. 899 01:26:44,800 --> 01:26:48,100 Pero él responde con una izquierda cerrada. 900 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 Mike Ireland trabaja su jab. 901 01:27:06,600 --> 01:27:08,600 Fletcher intenta responder. 902 01:27:08,700 --> 01:27:12,000 Están en el centro del ring, dejando volar las manos. 903 01:27:13,100 --> 01:27:16,900 Ganchos contra el cuerpo. Ganchos devastadores de Fletcher. 904 01:27:17,000 --> 01:27:20,400 Mike se queda ahí tomándolo todo. 905 01:27:20,800 --> 01:27:23,300 Ahora intenta sobrevivir. 906 01:27:23,400 --> 01:27:25,400 El árbitro interviene. 907 01:27:25,900 --> 01:27:27,700 Mike Irland parece herido. 908 01:27:27,800 --> 01:27:31,800 Qué gran ronda para ¡Mike Flannigan y Lemarcus Fletcher! 909 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí 910 01:27:35,500 --> 01:27:37,500 Te diré algo. 911 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Nunca había visto esto. Eres jodidamente increíble. 912 01:27:45,200 --> 01:27:48,500 Respira, muchacho. Respirar. Respirar. Sólo respira. 913 01:27:48,600 --> 01:27:54,200 Esos tipos se están cagando en los pantalones. pensando que eres un superhéroe. 914 01:27:54,300 --> 01:27:57,800 ¿Me estás tomando el pelo? Mira ahí. Entonces, ¿está todo bien? 915 01:27:57,900 --> 01:28:00,500 Ven aquí. Ven aquí. ¿Qué dije? 916 01:28:00,700 --> 01:28:02,400 - Espera mi señal. - Belleza. 917 01:28:02,500 --> 01:28:03,900 - ¿Estás listo? - Sí. 918 01:28:07,000 --> 01:28:09,500 Hola Mikey. Dame su número de teléfono. 919 01:28:11,700 --> 01:28:15,400 Fletcher pensó que Esta pelea terminaría antes de tiempo. 920 01:28:15,500 --> 01:28:20,700 Pero frente a él hay un ex campeón con corazón de león. 921 01:28:21,000 --> 01:28:24,600 Fuertes golpes de izquierda y derecho aplicado por Fletcher. 922 01:28:27,100 --> 01:28:30,100 Un jab de izquierda de Flannigan sacude a Fletcher. 923 01:28:30,600 --> 01:28:32,600 Ataque. Ataque. 924 01:28:34,500 --> 01:28:37,100 Mike Irland lo intenta. 925 01:28:37,600 --> 01:28:42,800 Flannigan sigue siendo fuerte en esto final del round y está controlando la pelea. 926 01:28:42,900 --> 01:28:45,400 Flannigan consigue un derechazo y balancea a Fletcher. 927 01:28:45,500 --> 01:28:47,500 ¡Otro derecho! 928 01:28:47,800 --> 01:28:49,600 ¡Ahora, Mikey! ¡Ahora! 929 01:28:49,700 --> 01:28:51,600 Usar el movimiento de la cabeza. 930 01:28:51,700 --> 01:28:53,300 ¡Intercambiar! 931 01:28:54,700 --> 01:28:56,700 ¡Y cambió de posición! 932 01:28:56,800 --> 01:28:59,500 La pregunta es: Fletcher ¿Estás listo para esto? 933 01:28:59,600 --> 01:29:02,100 Ahora, usa tu derecha para el jab. 934 01:29:05,300 --> 01:29:07,900 Una recta a la izquierda balancea a Fletcher. 935 01:29:08,000 --> 01:29:09,500 ¡Eso es todo, muchacho! 936 01:29:14,000 --> 01:29:16,700 Los fans se están volviendo locos. 937 01:29:16,800 --> 01:29:19,000 El campeón está en problemas. 938 01:29:19,200 --> 01:29:22,200 Mike Irland lo tiene todo en este final de la pelea. 939 01:29:22,300 --> 01:29:25,100 Un gancho de derecha sacude a Fletcher. 940 01:29:26,500 --> 01:29:29,900 Intercambian golpes. Ambos quieren el nocaut. 941 01:29:30,000 --> 01:29:33,500 Flannigan ataca con todo. Fletcher intenta responder. 942 01:29:39,800 --> 01:29:42,000 Mikey! ¡Vamos! ¡Levantarse! 943 01:29:42,100 --> 01:29:44,600 - Levántate, Mikey. - ¡Levantarse! ¡Vamos! 944 01:29:46,300 --> 01:29:48,000 ¡Respira! 945 01:29:51,200 --> 01:29:55,700 Esto es preocupante. Es un aneurisma muy grave. 946 01:29:56,800 --> 01:29:59,800 Doctor, soy, soy... un boxeador profesional. 947 01:29:59,900 --> 01:30:03,300 Mi vida es el boxeo. ¿Ya no podré luchar? 948 01:30:03,400 --> 01:30:04,900 En absoluto. 949 01:30:05,000 --> 01:30:07,400 Un fuerte golpe en la cabeza puede romperlo. 950 01:30:07,500 --> 01:30:11,700 Si se rompe, tus posibilidades de supervivencia son... 951 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 ¡Diez! ¡Él terminó! 952 01:31:11,700 --> 01:31:15,300 Nunca había visto esto antes. Nunca había visto esto antes. 953 01:31:20,200 --> 01:31:24,000 Eres jodidamente increíble. Eres jodidamente increíble. 954 01:31:37,000 --> 01:31:39,500 - Qué gran pelea. - Eres un gran luchador. 955 01:31:49,700 --> 01:31:51,200 Mikey. 956 01:32:29,600 --> 01:32:30,900 ¡Oye! 957 01:32:31,700 --> 01:32:33,200 ¡Estúpido! 958 01:32:34,300 --> 01:32:36,200 ¿Adónde carajo vas? 959 01:32:36,400 --> 01:32:40,300 - Me tienes. - ¿Te vas a ir así, sin siquiera despedirte? 960 01:32:40,400 --> 01:32:44,300 No sé. Pensé en salir al estilo irlandés. Parecía apropiado. 961 01:32:44,900 --> 01:32:46,900 Todos están aquí para ti. 962 01:32:48,200 --> 01:32:50,600 No conozco a ninguna de estas personas. 963 01:32:50,700 --> 01:32:52,800 Tengo que alimentar a mi gato. 964 01:32:53,400 --> 01:32:55,200 - ¿Tu gato? - Sí. 965 01:32:55,400 --> 01:32:56,900 Chico... 966 01:32:57,000 --> 01:32:59,300 acabas de ganar La pelea más grande de tu vida. 967 01:32:59,400 --> 01:33:02,400 Creo que tu gato podría morir de hambre durante unas horas. 968 01:33:10,600 --> 01:33:12,800 Es genial. yo tomaré el mío cosas y llevarte a casa. 969 01:33:12,900 --> 01:33:15,100 No, no. Ven aquí. 970 01:33:18,700 --> 01:33:22,900 No sé que carajo pasaría de mi vida sin ti, Stevie. 971 01:33:28,100 --> 01:33:30,900 no creo eso tenemos esta mierda. 972 01:33:42,000 --> 01:33:44,500 Estaré bien. No te preocupes. 973 01:33:46,600 --> 01:33:48,900 Ve a tomar champán. 974 01:33:51,100 --> 01:33:53,600 Hablaré contigo por la mañana. 975 01:34:38,500 --> 01:34:40,500 ¿Necesitas un taxi? 976 01:34:42,200 --> 01:34:45,200 - ¿Necesitas un taxi? - Sí. 977 01:34:46,100 --> 01:34:47,600 No. 978 01:34:48,700 --> 01:34:50,500 No puedo pagar. 979 01:34:50,600 --> 01:34:52,200 ¿Adónde vas? 980 01:34:52,300 --> 01:34:53,900 Brooklyn. 981 01:34:55,450 --> 01:34:57,350 ¿Cuanto tienes? 982 01:34:57,500 --> 01:34:59,100 tengo... 983 01:35:00,700 --> 01:35:05,000 - Nada. Seis dólares. - Maldita sea, estás bromeando, chico. 984 01:35:06,300 --> 01:35:07,700 Entre. 985 01:35:09,300 --> 01:35:11,800 - ¿En realidad? - Entra. 986 01:35:13,600 --> 01:35:15,300 Gracias. 987 01:35:15,900 --> 01:35:18,700 Muchas gracias. Estoy muy agradecido. 988 01:35:26,200 --> 01:35:28,000 Soy tony. 989 01:35:28,100 --> 01:35:29,400 ¿Tony? 990 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 ¿Qué es tan gracioso? 991 01:35:31,900 --> 01:35:33,800 Es el nombre de mi padre. 992 01:35:33,900 --> 01:35:37,900 - Ah, ¿eh? - Sí, sí. Toni. 993 01:35:38,100 --> 01:35:41,300 Debe haber alguna razón Estarás en mi auto. 994 01:35:41,400 --> 01:35:43,400 Estoy feliz por eso. 995 01:35:43,900 --> 01:35:46,900 Michael... es mi nombre, pero... 996 01:35:47,500 --> 01:35:50,000 Todos me llaman Mikey. 997 01:35:56,400 --> 01:35:58,400 Oye, ¿cómo estás? 998 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 Te pregunté cómo estabas. 999 01:36:02,090 --> 01:36:03,390 Ah... 1000 01:36:06,700 --> 01:36:10,000 Sinceramente, no tan bien. Te digo esto. 1001 01:36:11,100 --> 01:36:15,200 Escucha, muchacho. Puede parecer un desastre ahora, pero créeme, 1002 01:36:15,300 --> 01:36:18,000 todo estará bien al final. 1003 01:36:21,200 --> 01:36:23,200 ¿De verdad lo crees? 1004 01:36:25,800 --> 01:36:28,300 Tony, ¿te importaría...? 1005 01:36:28,600 --> 01:36:31,100 ¿Para encender la radio o algo así? 1006 01:36:31,600 --> 01:36:32,900 Por supuesto. 1007 01:36:33,700 --> 01:36:35,000 Gracias. 1008 01:36:36,000 --> 01:36:37,500 ¿Qué tal eso? 1009 01:36:38,700 --> 01:36:40,700 Sí, eso es bueno. 1010 01:36:43,300 --> 01:36:45,300 Eso es bueno. 1011 01:37:47,800 --> 01:37:50,500 Oye, chico. ¿Aún estás despierto? 1012 01:37:51,400 --> 01:37:54,900 Te dejo aquí. ¿Estarás bien? 1013 01:37:55,100 --> 01:37:56,500 Sí. 1014 01:37:56,600 --> 01:37:58,600 Ahí es genial. 1015 01:37:59,300 --> 01:38:02,300 Gracias, hombre. Estoy muy agradecido. 1016 01:38:03,100 --> 01:38:06,300 - ¿Quieres saberlo? Depende de mí. - No, Toni. Aquí... 1017 01:38:06,400 --> 01:38:08,400 No, no. Ahorre su dinero. 1018 01:38:08,700 --> 01:38:12,100 Está bien, ganas. Ganaste. Gracias. 1019 01:38:12,900 --> 01:38:15,700 - Te lo agradezco. - ¿Oye, Michael? 1020 01:38:16,200 --> 01:38:20,200 Antes de irte, ¿Puedo decirte algo? 1021 01:38:20,400 --> 01:38:21,600 Sí. 1022 01:38:21,700 --> 01:38:24,900 La gente quiere saber lo que somos. haciendo aquí en la Tierra. ¿Sabes qué es? 1023 01:38:25,000 --> 01:38:27,800 Estamos aquí para ayudar a los demás. Ayuda a los indefensos, 1024 01:38:27,900 --> 01:38:31,000 fortalecer a los temerosos y consolar a los tristes. 1025 01:38:31,100 --> 01:38:33,800 Miguel, confía en mí. 1026 01:38:33,900 --> 01:38:36,100 Estarás bien. 1027 01:38:42,000 --> 01:38:44,200 Gracias, papito.